Умови надання послуг

Угода

Ці Умови надання послуг ("Умови") регулюють ваше використання Kiki, програми Slack для перекладу, що працює під управлінням ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. ("Kiki", "ми", "нас", "наше"). Встановивши Kiki у робочий простір Slack або оплативши підписку, ви погоджуєтеся з цими Умовами від імені себе та організації, яку представляєте.

Облікові записи & робочі простори

Kiki встановлюється окремо для кожного робочого простору Slack користувачем із достатніми правами в цьому просторі. Особа, яка встановлює Kiki або призначена адміністратором платежів, відповідає за керування підпискою та за те, щоб використання Kiki в робочому просторі відповідало цим Умовам і власним умовам надання послуг Slack.

Підписки & оплата

Платні плани (Pro, Business та Enterprise) виставляються за робочий простір щомісяця або щорічно, заздалегідь, через PayPal. Ціни вказані на нашому Сторінка цін на момент придбання і можуть змінюватися з попередженням для майбутніх платіжних циклів. Річні підписки оплачуються раз на рік за зниженою річною ставкою. Обмеження використання (перекладені повідомлення на місяць, канали, мови) описані на сторінці «Ціни» та є звичайною частиною кожного плану, а не прихованим обмеженням.

Ви можете скасувати або змінити плани в будь‑який час; дивіться наш Політика повернення коштів про те, як обробляються скасування та повернення коштів.

Допустиме використання

Ви погоджуєтеся не використовувати Kiki для:

• порушення будь-якого застосовного законодавства чи власної Політики допустимого використання Slack;
• спроб зворотної розробки, скрапінгу або перевантаження інфраструктури Kiki понад звичайне використання;
• обробки вмісту, яким ви не маєте права ділитися зі стороннім постачальником перекладу; або
• перепродажу чи субліцензування доступу до Kiki без нашої письмової згоди.

Ми можемо призупинити доступ до робочого простору, який, на нашу обґрунтовану думку, порушує ці Умови, попередньо спробувавши повідомити адміністратора робочого простору, де це практично можливо.

Наявність & зміни

Ми прагнемо підтримувати Kiki доступним і надійно перекладати, але Kiki залежить від платформи Slack та сторонніх постачальників перекладу, і іноді можуть виникати простої або погіршена служба. Ми можемо з часом додавати, змінювати або видаляти функції; суттєві зменшення функціональності платного плану будуть повідомлені адміністраторам робочого простору заздалегідь, де це розумно можливо.

Без гарантії

Kiki надається «як є» і «як доступно», без будь‑яких гарантій, виражених чи передбачених, включаючи гарантію придатності для конкретної мети, придатності для комерційного використання або відсутності порушень. Автоматичний переклад може бути недосконалим; Kiki є інструментом продуктивності, а не заміною професійного або сертифікованого перекладу у контекстах, де точність критично важлива з юридичної чи медичної точки зору.

Обмеження відповідальності

У максимально можливому обсязі, дозволеному законом, ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. не нестиме відповідальності за будь‑які непрямі, випадкові, особливі чи опосередковані збитки, що виникають унаслідок вашого використання Kiki. Наша сукупна відповідальність за будь‑яку претензію, пов’язану з Kiki, обмежується сумою, яку ви сплатили нам за послугу за три місяці, що передували претензії.

Розірвання

Ви можете припинити використання Kiki у будь‑який час, видаливши його зі свого робочого простору та скасувавши будь‑яку активну підписку. Ми можемо припинити або призупинити доступ у разі суттєвого порушення цих Умов, неплатежу або якщо це буде вимагатися законом або Slack.

Законодавство, що застосовується

Ці Умови регулюються законами Індії, без урахування принципів конфлікту законодавства. Будь-який спор, що виникає з цих Умов, підлягає виключній юрисдикції компетентних судів Індії.

Контакт

Питання щодо цих Умов можна надіслати до [email protected], або через наш Сторінка підтримки.

ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd.

Це переклад для зручності; чинною є англійська версія.