Syarat dan Ketentuan Layanan

Perjanjian

Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") mengatur penggunaan Anda terhadap Kiki, sebuah aplikasi terjemahan Slack yang dioperasikan oleh ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. ("Kiki," "kami," "kita," "milik kami"). Dengan memasang Kiki ke dalam ruang kerja Slack atau dengan membayar berlangganan, Anda setuju dengan Ketentuan ini atas nama diri Anda dan organisasi yang Anda wakili.

Akun & ruang kerja

Kiki terpasang di setiap Slack workspace oleh pengguna dengan izin yang cukup di workspace tersebut. Orang yang menginstal Kiki, atau yang ditunjuk sebagai admin penagihan, bertanggung jawab untuk mengelola langganan dan memastikan penggunaan Kiki di workspace tersebut mematuhi syarat ini dan syarat layanan Slack.

Berlangganan & penagihan

Rencana berbayar (Pro, Business, dan Enterprise) ditagih per ruang kerja setiap bulan atau setiap tahun, di muka, melalui PayPal. Harga sesuai yang tertera di situs kami. Halaman Harga Pada saat pembelian dan dapat berubah dengan pemberitahuan untuk siklus penagihan berikutnya. Langganan tahunan ditagih sekali setahun dengan tarif tahunan diskon. Batas penggunaan (pesan yang diterjemahkan per bulan, saluran, bahasa) dijelaskan di halaman Harga dan merupakan bagian normal dari setiap paket, bukan pembatasan tersembunyi.

Anda dapat membatalkan atau mengubah paket kapan saja; lihat kami Kebijakan Pengembalian Dana tentang bagaimana pembatalan dan pengembalian dana ditangani.

Penggunaan yang dapat diterima

Anda setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan Kiki untuk:

• Melanggar hukum yang berlaku, atau kebijakan penggunaan yang dapat diterima (Acceptable Use Policy) milik Slack;
• Cobalah reverse-engineer, scrape, atau overload infrastruktur Kiki di luar penggunaan normal;
• Proses konten yang tidak Anda berhak bagikan dengan penyedia penerjemah pihak ketiga; atau
• Jual kembali atau sublisensikan akses ke Kiki tanpa persetujuan tertulis kami.

Kami dapat menangguhkan akses untuk ruang kerja yang kami yakini secara wajar melanggar Syarat ini, setelah mencoba memberi tahu admin ruang kerja bila memungkinkan.

Ketersediaan & perubahan

Tujuan kami adalah menjaga Kiki tetap tersedia dan menerjemahkan secara andal, namun Kiki bergantung pada platform Slack dan penyedia terjemahan pihak ketiga, sehingga kadang terjadi downtime atau penurunan layanan. Kami dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur seiring waktu; pengurangan signifikan pada fungsi rencana berbayar akan dikomunikasikan kepada admin ruang kerja terlebih dahulu bila memungkinkan.

Tanpa garansi

Kiki disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia," tanpa jaminan apa pun, baik yang tersurat maupun tersirat, termasuk jaminan kelayakan jual, kecocokan untuk tujuan tertentu, atau tidak melanggar hak. Terjemahan otomatis dapat tidak sempurna; Kiki adalah alat produktivitas, bukan pengganti terjemahan profesional atau bersertifikat dalam konteks di mana akurasi secara hukum atau medis sangat penting.

Pembatasan tanggung jawab

Sampai batas maksimal yang diizinkan oleh hukum, ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan Kiki Anda. Total tanggung jawab kami atas klaim apa pun terkait Kiki dibatasi pada jumlah yang Anda bayarkan kepada kami untuk layanan tersebut dalam tiga bulan sebelum klaim.

Penghentian

Anda dapat berhenti menggunakan Kiki kapan saja dengan menghapusnya dari ruang kerja Anda dan membatalkan langganan aktif. Kami dapat menghentikan atau menangguhkan akses atas pelanggaran material terhadap Syarat ini, ketidakpembayaran, atau jika diwajibkan oleh hukum atau oleh Slack.

Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum India, tanpa memperhatikan prinsip konflik hukum. Setiap perselisihan yang timbul dari Ketentuan ini akan tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan yang kompeten di India.

Kontak

Pertanyaan tentang Syarat-syarat ini dapat dikirim ke [email protected], atau melalui kami Halaman Dukungan.

ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd.

Ini adalah terjemahan yang memudahkan; versi Bahasa Inggris yang berlaku.