이용 약관
마지막 업데이트: 2026년 7월
계약서
이 서비스 약관("약관")은 Kiki, Slack 번역 애플리케이션을 ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. ("Kiki", "우리는", "우리를", "우리의")가 운영함에 따라 귀하의 사용을 규정합니다. Kiki를 Slack 워크스페이스에 설치하거나 구독료를 지불함으로써 귀하는 본 약관에 동의하며, 귀하 자신과 귀하가 대표하는 조직을 대신하여 동의한 것입니다.
계정 및 작업공간
Kiki는 해당 Slack 워크스페이스에 충분한 권한을 가진 사용자가 설치합니다. Kiki를 설치한 사람, 또는 청구 관리자 지정자는 구독을 관리하고, 워크스페이스가 Kiki를 사용하는 것이 이 약관 및 Slack의 서비스 약관을 준수하도록 책임집니다.
구독 및 결제
유료 플랜(Pro, Business, 그리고 Enterprise)은 월간 또는 연간 주기로 사전 결제되며, PayPal을 통해 청구됩니다. 가격은 우리 사이트에 명시된 대로입니다. 가격 페이지 구매 시점에 가격이 적용되며, 향후 청구 주기에는 사전 통지와 함께 변경될 수 있습니다. 연간 구독은 할인된 연간 요율로 연 1회 청구됩니다. 사용 한도(월별 번역 메시지 수, 채널 수, 언어 수)는 가격 페이지에 명시되어 있으며, 각 플랜의 정상적인 부분으로 숨겨진 제한이 아닙니다.
언제든지 플랜을 취소하거나 변경할 수 있습니다; 자세한 내용은 저희를 참고하세요. 환불 정책 취소 및 환불이 처리되는 방식에 대해
허용되는 사용
Kiki를 사용하지 않기로 동의합니다:
- 해당 법률을 위반하거나 Slack의 허용 사용 정책을 위반하면 안 됩니다;
- 정상 사용 범위를 초과하는 Kiki의 인프라를 역공학, 스크래핑, 과부하를 일으키는 시도;
- 타사 번역 제공업체와 공유할 권한이 없는 콘텐츠는 처리하지 마세요; 또는
- 우리의 서면 동의 없이 Kiki에 대한 접근을 재판매하거나 서브라이선스할 수 없습니다.
가능한 경우에는 워크스페이스 관리자를 알리도록 시도한 뒤, 이 약관을 위반하고 있다고 합리적으로 판단되는 워크스페이스에 대한 접근을 일시 중단할 수 있습니다.
가용성 및 변경
우리는 Kiki를 가용하고 신뢰성 있게 번역하도록 유지하려고 하지만, Kiki는 Slack의 플랫폼과 제3자 번역 제공업체에 의존합니다. 가끔 다운타임이나 서비스 저하가 발생할 수 있습니다. 우리는 시간이 지남에 따라 기능을 추가, 변경 또는 제거할 수 있으며, 유료 플랜 기능이 대폭 축소될 경우 합리적으로 가능한 한 사전에 워크스페이스 관리자에게 통보합니다.
보증 없음
Kiki는 "있는 그대로" 및 "가능한 한" 제공되며, 상품성, 특정 목적에의 적합성, 또는 침해 부재에 대한 명시적이거나 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 종류의 보증도 제공하지 않습니다. 자동 번역은 완벽하지 않을 수 있습니다; Kiki는 생산성 보조 도구이며, 정확성이 법적 또는 의료적으로 중요할 때 전문적이거나 인증된 번역을 대체할 수 없습니다.
책임 제한
법이 허용하는 최대 범위 내에서 ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd.은 Kiki 사용으로 인해 발생하는 간접적, 부수적, 특별 또는 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. Kiki와 관련된 청구에 대한 당사의 총 책임은 청구 발생 전 3개월 동안 귀하가 지불한 서비스 금액으로 제한됩니다。
해지
언제든지 Kiki를 사용 중지하려면 워크스페이스에서 Kiki를 제거하고 활성 구독을 취소하면 됩니다. 본 약관을 중대하게 위반하거나, 미납이 발생하거나, 법률 또는 Slack에 의해 요구되는 경우 접근을 종료하거나 일시 중지할 수 있습니다.
준거법
이 약관은 인도 법률에 따라 규율되며, 법 충돌 원칙은 적용되지 않습니다. 이 약관에서 발생하는 모든 분쟁은 인도 관할 법원의 전속 관할에 따릅니다.
연락처
이 약관에 대한 질문은 아래로 보낼 수 있습니다 [email protected], 또는 우리를 통해 지원 페이지.
ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd.
이 번역은 편의 번역이며, 영어 버전이 우선 적용됩니다.