Conditions d'utilisation

L'accord

Ces Conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre utilisation de Kiki, une application de traduction Slack exploitée par ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. (« Kiki, « nous », « notre » »). En installant Kiki dans un espace de travail Slack ou en payant un abonnement, vous acceptez ces Conditions au nom de vous-même et de l’organisation que vous représentez.

Comptes & espaces de travail

Kiki est installé par un utilisateur disposant des autorisations suffisantes dans chaque espace de travail Slack. La personne qui installe Kiki, ou qui est désignée comme administrateur de facturation, est responsable de la gestion de l’abonnement et de veiller à ce que l’utilisation de Kiki dans l’espace de travail respecte ces Conditions d’utilisation et les propres conditions de service de Slack.

Abonnements & facturation

Les plans payants (Pro, Business et Enterprise) sont facturés par espace de travail sur un cycle mensuel ou annuel, à l'avance, via PayPal. Les prix sont indiqués sur notre Page de tarification Au moment de l'achat, le prix peut changer avec préavis pour les cycles de facturation futurs. Les abonnements annuels sont facturés une fois par an au tarif annuel réduit. Les limites d’utilisation (messages traduits par mois, canaux, langues) sont décrites sur la page Tarifs et font partie intégrante de chaque plan, sans restriction cachée.

Vous pouvez annuler ou modifier vos plans à tout moment ; consultez notre Politique de remboursement pour la façon dont les annulations et les remboursements sont gérés.

Utilisation acceptable

Vous acceptez de ne pas utiliser Kiki pour:

• Enfreignez toute loi applicable ou la politique d'utilisation acceptable de Slack;
• Tenter de rétroconcevoir, de scraper ou de surcharger l'infrastructure de Kiki au-delà d'une utilisation normale ;
• Traitez le contenu que vous n’avez pas le droit de partager avec un prestataire de traduction tiers ; ou
• Revendre ou sous‑licencier l’accès à Kiki sans notre accord écrit.

Nous pouvons suspendre l’accès à un espace de travail que nous estimons raisonnablement qu’il viole ces Conditions, après avoir tenté d’avertir l’administrateur de l’espace de travail lorsque cela est possible.

Disponibilité & changements

Nous visons à maintenir Kiki disponible et à traduire de façon fiable, mais Kiki dépend de la plateforme Slack et des fournisseurs de traduction tiers, et des temps d’arrêt occasionnels ou d’une dégradation du service peuvent survenir. Nous pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités au fil du temps ; les réductions substantielles de la fonctionnalité d’un plan payant seront communiquées aux administrateurs d’espace de travail à l’avance, si possible.

Pas de garantie

Kiki est fourni "tel quel" et "tel que disponible", sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris toute garantie de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou de non-contrefaçon. La traduction automatique peut être imparfaite ; Kiki est un outil de productivité, pas un substitut à une traduction professionnelle ou certifiée dans les contextes où la précision est légalement ou médicalement critique.

Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale autorisée par la loi, ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd. ne pourra être tenu responsable de tout dommage indirect, incident, spécial ou consécutif découlant de votre utilisation de Kiki. Notre responsabilité totale pour toute réclamation liée à Kiki est limitée au montant que vous nous avez payé pour le service au cours des trois mois précédant la réclamation.

Résiliation

Vous pouvez cesser d’utiliser Kiki à tout moment en le désinstallant de votre espace de travail et en annulant tout abonnement actif. Nous pouvons résilier ou suspendre l’accès en cas de violation grave de ces Conditions, de non-paiement, ou si la loi ou Slack l’exige.

Droit applicable

Ces Conditions sont régies par les lois de l'Inde, sans tenir compte des principes de conflit de lois. Tout litige découlant de ces Conditions sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de l'Inde.

Contact

Les questions concernant ces Conditions peuvent être envoyées à [email protected], ou via notre Page d'assistance.

ARTranslation Technologies (OPC) Pvt. Ltd.

Ceci est une traduction de commodité ; la version anglaise prévaut.